1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:07,789 --> 00:02:08,877
Eu já volto
com sua conta.
4
00:02:26,808 --> 00:02:28,200
Aqui está, rapazes.
5
00:02:28,331 --> 00:02:31,508
Eu tenho um especial
e um BLT com batatas fritas.
6
00:02:32,248 --> 00:02:33,771
Posso pegar mais alguma coisa para você?
7
00:02:33,902 --> 00:02:35,207
Qual é o seu número?
8
00:02:35,512 --> 00:02:37,079
Minha lista de contatos está cheia.
9
00:02:38,297 --> 00:02:39,908
Eu não estava perguntando.
10
00:02:41,126 --> 00:02:42,084
OK.
11
00:02:42,214 --> 00:02:43,999
É hora de você ir embora, chefe.
12
00:02:47,176 --> 00:02:48,177
Sim?
13
00:02:49,918 --> 00:02:51,049
O que você vai fazer
sobre isso?
14
00:02:53,617 --> 00:02:54,879
Vou chamar a polícia.
15
00:02:55,880 --> 00:02:58,274
Se você ou seus irmãos alguma vez
pisar neste prédio novamente.
16
00:02:59,057 --> 00:03:00,450
O que você vai fazer
sobre isso?
17
00:03:09,372 --> 00:03:10,242
Obrigado, Tim.
18
00:03:15,030 --> 00:03:16,640
Seu pedido está chegando,
querido.
19
00:03:17,467 --> 00:03:19,295
Olá, Josh. Se eu pedir com educação,
você pode apressar a mesa quatro?
20
00:03:19,861 --> 00:03:20,731
Claro.
Qualquer coisa por você, Hayley.
21
00:03:21,340 --> 00:03:23,429
Eu teria pulado lá,
22
00:03:23,560 --> 00:03:24,822
mas Tim já estava dentro.
23
00:03:24,953 --> 00:03:26,084
Eu sei que você teria, querido.
24
00:03:26,432 --> 00:03:27,520
OK.
25
00:03:37,443 --> 00:03:40,316
Haley. Eu preciso que você trabalhe
um duplo hoje.
26
00:03:40,446 --> 00:03:41,926
Não posso fazer isso, Tony.
27
00:03:42,057 --> 00:03:43,580
Todo mundo vai ficar
até 12.
28
00:03:43,711 --> 00:03:45,495
Você não está sendo um bom time
jogador.
29
00:03:45,626 --> 00:03:46,583
Tenho que estudar esta noite.
30
00:03:46,714 --> 00:03:48,237
Mais recente
Eu poderia fazer é 9.
31
00:03:48,803 --> 00:03:50,152
Ah, estudar?
Claro. Qual o nome dele?
32
00:03:51,327 --> 00:03:52,676
Vamos.
33
00:03:53,155 --> 00:03:55,287
Eu sei que você está correndo
por aí com algum homem misterioso.
34
00:03:56,506 --> 00:03:58,160
Por que você não vem me contar
tudo sobre ele nas costas?
35
00:03:59,857 --> 00:04:02,425
Você manterá suas mãos longe de mim
se você sabe o que é bom para você.
36
00:04:02,555 --> 00:04:04,819
- Sim?
- Não se esqueça.
37
00:04:05,602 --> 00:04:07,299
Eu sei o que você fez.
38
00:04:09,824 --> 00:04:11,260
Você fica até as 9.
39
00:04:16,395 --> 00:04:17,527
Você está bem?
40
00:04:17,962 --> 00:04:19,921
Sim. Estou sempre bem, querido.
41
00:04:20,051 --> 00:04:21,357
Você sabe disso.
42
00:04:22,314 --> 00:04:23,838
Obrigado pela pressa.
43
00:04:25,796 --> 00:04:27,798
Espero que você tenha gostado de tudo.
44
00:04:30,453 --> 00:04:32,020
- Oi.
- Oi.
45
00:04:39,549 --> 00:04:43,031
- Tem algo maior?
- Mudança difícil?
46
00:04:43,596 --> 00:04:45,381
Eu realmente preciso
para sair dessas noites.
47
00:04:45,511 --> 00:04:46,556
Eles estão me matando.
48
00:04:46,861 --> 00:04:48,079
Aposto que os outros jornalistas
não vejo metade
49
00:04:48,210 --> 00:04:50,038
tantas coisas interessantes
como você faz.
50
00:04:50,168 --> 00:04:53,041
Oh, eu sou basicamente os jornais
único jornalista neste momento.
51
00:04:53,171 --> 00:04:54,216
Eles simplesmente demitiram
um bando de veteranos
52
00:04:54,564 --> 00:04:56,566
porque eles recusam
escrever apenas para digital.
53
00:04:56,697 --> 00:04:58,002
Isso é péssimo.
54
00:04:58,133 --> 00:05:00,439
Mas eu acho
esse é o futuro das notícias.
55
00:05:00,570 --> 00:05:03,007
Sim. Quer dizer, vou escrever para
tanto faz, desde que ChatGPT
56
00:05:03,138 --> 00:05:04,443
não assume.
57
00:05:04,574 --> 00:05:06,576
IA não precisa
para economizar dinheiro para uma casa.
58
00:05:08,709 --> 00:05:10,536
Vocês
ainda não tem o suficiente?
59
00:05:10,667 --> 00:05:12,060
Mesmo com o salário do Leo?
60
00:05:13,539 --> 00:05:15,759
Eu odeio viver em um mundo
onde um policial e um repórter
61
00:05:15,890 --> 00:05:17,369
não posso pagar uma hipoteca.
62
00:05:18,196 --> 00:05:19,502
O que é esperança
lá para o resto de nós?
63
00:05:20,721 --> 00:05:23,245
Bem, você sabe, há um quarto
para você onde quer que acabemos.
64
00:05:23,375 --> 00:05:25,247
Estou realmente ansioso
para ser a irmã mais nova
65
00:05:25,377 --> 00:05:27,858
que sanguessuga de você
por toda a eternidade.
66
00:05:27,989 --> 00:05:29,817
Mas não se preocupe comigo.
67
00:05:29,947 --> 00:05:32,645
Basta pensar no seu próprio futuro.
68
00:05:32,776 --> 00:05:34,082
Não posso simplesmente ficar aqui atrás
69
00:05:34,212 --> 00:05:36,693
quando há clientes...
- Estou de folga, Tony.
70
00:05:36,824 --> 00:05:38,608
Esses dois já pararam
lutando?
71
00:05:38,739 --> 00:05:39,652
Ainda tenho 15 minutos.
72
00:05:39,783 --> 00:05:40,479
Vá lá e limpe as mesas!
73
00:05:40,610 --> 00:05:42,438
Não. Ou transando.
74
00:05:43,831 --> 00:05:45,746
No restaurante?
75
00:05:45,876 --> 00:05:47,965
Oh, isso não pode ser higiênico.
76
00:05:48,444 --> 00:05:49,837
- Não vá embora--
- Deixe-me fazer o meu trabalho!
77
00:05:49,967 --> 00:05:52,274
- Oh meu Deus.
- Achei que ele era casado.
78
00:05:52,404 --> 00:05:55,843
- Ele simplesmente não é para Miranda.
- Oh.
79
00:05:56,321 --> 00:05:57,627
Quando você termina seu turno?
80
00:05:57,758 --> 00:05:58,759
Talvez eu possa ir buscá-lo.
81
00:05:58,889 --> 00:06:00,891
Nós podemos
pegue hambúrgueres ou algo assim.
82
00:06:01,022 --> 00:06:02,850
Eu adoraria, mas
Eu tenho que trabalhar em dobro.
83
00:06:02,980 --> 00:06:04,025
De novo?
84
00:06:04,155 --> 00:06:06,897
preciso das dicas
para pagar a escola.
85
00:06:07,550 --> 00:06:11,249
Minha mensalidade está vencida,
e ainda estou muito aquém.
86
00:06:13,121 --> 00:06:14,949
eu não tinha ideia
tornando-se um higienista dental
87
00:06:15,079 --> 00:06:16,733
era tão caro.
88
00:06:17,516 --> 00:06:19,562
- Eu gostaria de poder ajudá-lo.
- Tudo bem.
89
00:06:19,692 --> 00:06:22,391
Você não precisa fazer isso
coisa de irmã mais velha.
90
00:06:22,521 --> 00:06:24,262
Eu posso cuidar de mim mesmo.
91
00:06:24,393 --> 00:06:27,788
Eu só, você merece
melhor que isso, Hayley.
92
00:06:28,614 --> 00:06:30,442
Principalmente depois de tudo
você passou.
93
00:06:30,573 --> 00:06:33,445
Se eu fosse você,
Eu desistiria dessa merda*
94
00:06:33,750 --> 00:06:35,447
Inferno, eu faria isso por você.
95
00:06:35,578 --> 00:06:36,884
Eu realmente não me importo de desistir
você fora.
96
00:06:37,014 --> 00:06:39,147
Contanto
pois é bom para sua recuperação.
97
00:06:41,279 --> 00:06:42,803
Certo.
98
00:06:42,933 --> 00:06:45,327
Sim, minha recuperação.
99
00:06:47,242 --> 00:06:49,113
Desculpe.
Eu não quis dizer isso.
100
00:06:50,767 --> 00:06:53,465
Todas as unidades, todas as unidades.
1065 em andamento
101
00:06:53,596 --> 00:06:54,336
na Avenida Cathcard.
102
00:06:54,858 --> 00:06:56,294
Eu tenho que ir.
103
00:06:56,425 --> 00:06:57,948
O que é um 1065?
104
00:06:58,079 --> 00:06:59,080
Esse é o caminhante desaparecido?
105
00:06:59,210 --> 00:07:00,429
É um roubo.
106
00:07:01,604 --> 00:07:02,518
Vá alimentar as massas.
107
00:07:02,648 --> 00:07:03,519
Te vejo em casa.
108
00:07:05,651 --> 00:07:06,957
Chelsy.
109
00:07:08,350 --> 00:07:09,525
Esteja seguro.
110
00:07:18,969 --> 00:07:20,753
Você sabe que é o único
um que eu realmente amo.
111
00:07:20,884 --> 00:07:22,755
- Eu sei--
- E você sabe disso.
112
00:07:22,886 --> 00:07:24,627
Vamos. Me beija.
113
00:07:25,106 --> 00:07:27,717
Eu tenho que voltar ao trabalho.
114
00:07:27,848 --> 00:07:29,371
- Solte.
- Mais um.
115
00:07:31,112 --> 00:07:31,895
OK. Até mais.
116
00:07:32,026 --> 00:07:33,375
Vejo você mais tarde.
117
00:07:35,377 --> 00:07:37,988
29213
18ª Avenida Sul.
118
00:07:49,043 --> 00:07:51,523
Olá, Mike. Sim,
Acabei de chegar aqui.
119
00:07:51,654 --> 00:07:53,090
Vou avaliar e escrever
algo rápido.
120
00:07:53,221 --> 00:07:54,962
Diga ao Steve que receberei isso em 20 minutos.
121
00:07:57,442 --> 00:07:59,488
Leão. Ei.
122
00:08:00,706 --> 00:08:02,230
Eu pensei que isso era
um roubo básico.
123
00:08:02,360 --> 00:08:04,319
- O que está acontecendo?
- Você sabe que não posso te dizer isso.
124
00:08:04,449 --> 00:08:05,581
Desculpe.
125
00:08:05,973 --> 00:08:08,236
Eu só preciso de um tiro
e um pouco de informação.
126
00:08:08,366 --> 00:08:09,237
- Não posso.
- Vamos. Léo, meu chefe.
127
00:08:09,367 --> 00:08:11,021
vai me matar se
Eu não entendo isso.
128
00:08:11,152 --> 00:08:13,023
Desculpe. Eu gostaria de poder.
Não posso.
129
00:08:14,198 --> 00:08:15,983
Sargento Dore, algum comentário sobre
130
00:08:16,113 --> 00:08:17,375
o que aconteceu com o Tribune?
131
00:08:20,117 --> 00:08:22,598
- Senhor. Ela está saindo.
- OK.
132
00:08:29,126 --> 00:08:31,389
Eu só estou
tentando fazer meu trabalho como você.
133
00:08:32,434 --> 00:08:35,219
eu sei,
mas minhas mãos estão atadas, Chels.
134
00:08:35,350 --> 00:08:36,960
Te vejo mais tarde, ok?
135
00:08:54,543 --> 00:08:56,066
Ótimo.
136
00:09:11,212 --> 00:09:12,387
Outro?
137
00:09:13,954 --> 00:09:15,564
É seu ex?
138
00:09:16,478 --> 00:09:17,392
Você precisa que eu
conversar com ele?
139
00:09:17,522 --> 00:09:19,481
Eu só preciso sair daqui.
140
00:09:22,179 --> 00:09:23,615
Deus.
141
00:09:24,616 --> 00:09:26,140
Meu turno acabou.
142
00:09:28,446 --> 00:09:30,448
Desculpe, estamos com pouco tempo
garçonetes hoje.
143
00:09:36,889 --> 00:09:37,760
Olá
144
00:10:27,766 --> 00:10:29,290
Você está bem?
145
00:10:29,420 --> 00:10:32,554
Limpo. Dia longo.
146
00:10:33,120 --> 00:10:35,687
Boas dicas, espero.
147
00:10:35,818 --> 00:10:37,472
Na verdade.
148
00:10:41,215 --> 00:10:43,173
Isso é brutal.
149
00:10:45,480 --> 00:10:47,308
Você tem grandes planos para esta noite?
150
00:10:48,700 --> 00:10:50,485
Sim.
151
00:10:50,615 --> 00:10:54,184
Estudando anatomia dentária
e patologia oral.
152
00:10:54,837 --> 00:10:56,491
Legal.
153
00:10:56,621 --> 00:10:58,754
Quanto tempo você acabou
trabalhando esta manhã?
154
00:10:58,884 --> 00:11:00,103
Apenas algumas horas.
155
00:11:00,451 --> 00:11:03,106
Eu quebrei o que pude,
e então eu desmaiei aqui.
156
00:11:03,628 --> 00:11:06,631
Eu peguei outro turno
esta noite.
157
00:11:07,067 --> 00:11:08,329
Você é um workaholic.
158
00:11:09,156 --> 00:11:10,766
Assim como papai.
159
00:11:15,379 --> 00:11:17,599
Eu ainda não consigo acreditar
ele se foi.
160
00:11:18,817 --> 00:11:20,384
Sete
meses parece uma vida inteira.
161
00:11:23,126 --> 00:11:25,824
Estou feliz que você esteja
continuar assim, no entanto.
162
00:11:25,955 --> 00:11:28,392
Essas coisas não são
fácil de fazer.
163
00:11:30,612 --> 00:11:33,745
Então liguei para os advogados,
164
00:11:33,876 --> 00:11:36,966
e eu disse a eles isso uma vez
a propriedade está limpa,
165
00:11:37,880 --> 00:11:40,535
usaremos o que sobrou
para pagar sua mensalidade.
166
00:11:40,665 --> 00:11:42,972
Mas nós prometemos
guardaríamos isso para emergências.
167
00:11:43,103 --> 00:11:45,235
Não, eu sei, eu sei, eu só.
168
00:11:45,366 --> 00:11:46,845
Eu prefiro que você tenha isso agora
169
00:11:46,976 --> 00:11:48,760
então você não precisa se preocupar
sobre pagar aluguel
170
00:11:48,891 --> 00:11:50,675
quando Leo e eu
encontre uma casa.
171
00:11:50,806 --> 00:11:53,243
Então você pode sair do restaurante
e focar apenas na escola
172
00:11:53,374 --> 00:11:55,506
e finalmente começar
sua vida, Hayley.
173
00:11:55,637 --> 00:11:56,942
Por que você odeia isso
colocar tanto?
174
00:11:57,073 --> 00:11:58,683
Você já viu seu uniforme?
175
00:11:58,814 --> 00:12:01,947
Eu juro que fica mais apertado e
cada vez que entro.
176
00:12:02,078 --> 00:12:05,125
Sem mencionar o que você
me contou sobre seu chefe.
177
00:12:05,255 --> 00:12:07,039
Eu odeio dizer isso,
mas é só uma questão de tempo
178
00:12:07,170 --> 00:12:08,519
antes que ele venha atrás de você,
Haley.
179
00:12:08,650 --> 00:12:09,912
Você deveria denunciar isso *
180
00:12:10,042 --> 00:12:11,653
Sim,
e então eu estaria desempregado.
181
00:12:12,958 --> 00:12:13,829
Eu posso lidar com isso.
182
00:12:14,177 --> 00:12:16,484
Você continua dizendo isso,
mas você pode?
183
00:12:16,614 --> 00:12:18,312
Todo mundo lá trata
você gosta de um pedaço de carne.
184
00:12:18,442 --> 00:12:19,791
Isso é de qualquer maneira
para ganhar a vida?
185
00:12:20,052 --> 00:12:22,664
Porque tirar fotos
das pessoas traumatizadas é melhor?
186
00:12:25,145 --> 00:12:26,015
Eu disse que posso lidar com isso.
187
00:12:26,146 --> 00:12:27,756
O que eu não consigo lidar é
188
00:12:27,886 --> 00:12:30,367
você constantemente me ataca
para cada escolha que eu faço.
189
00:12:30,498 --> 00:12:33,370
Deus, você parece igualzinho ao papai.
190
00:12:33,501 --> 00:12:35,155
Não estou atacando você, Hayley.
191
00:12:35,285 --> 00:12:36,765
- Sim, você é.
- Eu não sou.
192
00:12:40,290 --> 00:12:42,771
Estou preocupado com você.
193
00:12:44,903 --> 00:12:48,864
Perdendo o pai, assistindo o câncer
corroê-lo.
194
00:12:48,994 --> 00:12:50,213
Isso bagunçou nós dois.
195
00:12:50,344 --> 00:12:53,347
Mas eu não...
196
00:12:55,218 --> 00:12:57,351
Não fez o quê, Chelsy?
197
00:12:58,830 --> 00:13:00,180
Ficar emaranhado
com um *
198
00:13:00,745 --> 00:13:02,617
Ficar viciado em cocaína?
199
00:13:02,747 --> 00:13:05,402
Venda todos os bens do papai
alimentar o vício?
200
00:13:05,533 --> 00:13:07,448
Ir para a reabilitação e depois ter uma recaída?
201
00:13:07,578 --> 00:13:09,319
- O que?
- Hayley.
202
00:13:09,450 --> 00:13:12,192
Você honestamente acha que isso
é o que eu queria para minha vida?
203
00:13:13,758 --> 00:13:14,498
Não é.
204
00:13:14,759 --> 00:13:17,501
Eu queria ir embora quando papai morreu.
205
00:13:18,067 --> 00:13:19,721
Com você.
206
00:13:21,113 --> 00:13:22,027
Vá para algum lugar que não
207
00:13:22,158 --> 00:13:23,812
constantemente nos lembre dele.
208
00:13:25,335 --> 00:13:28,208
Não sobrou nada para nós
aqui.
209
00:13:28,338 --> 00:13:29,992
Nossa vida está aqui.
210
00:13:30,122 --> 00:13:32,168
Nossa casa é aqui.
211
00:13:32,299 --> 00:13:34,649
Sua vida está aqui,
212
00:13:34,779 --> 00:13:36,346
não meu.
213
00:13:40,481 --> 00:13:41,612
Não há desculpas
214
00:13:41,743 --> 00:13:43,353
pelo que fiz.
215
00:13:44,876 --> 00:13:46,878
Mas estou tentando.
216
00:13:51,318 --> 00:13:52,928
Hayley, sinto muito.
Eu não--
217
00:16:34,176 --> 00:16:35,351
O que você está fazendo?
218
00:16:35,743 --> 00:16:39,573
Ah, eu estava apenas verificando
esse vazamento no teto.
219
00:16:40,225 --> 00:16:42,271
Sim, tenho certeza.
220
00:16:42,402 --> 00:16:44,142
Qual é o seu problema, Miranda?
221
00:16:44,273 --> 00:16:45,796
Eu fiz algo com você?
222
00:16:45,927 --> 00:16:48,277
Apenas...
223
00:16:48,408 --> 00:16:49,887
Fique longe de Tony.
224
00:17:21,397 --> 00:17:22,659
Haley!
225
00:17:22,790 --> 00:17:24,966
- Oh!
- Oh meu Deus! Câmera?
226
00:17:25,096 --> 00:17:27,359
- Oh.
-S*
227
00:17:27,490 --> 00:17:28,535
O que você está fazendo aqui?
228
00:17:28,665 --> 00:17:30,711
Eu te disse que não
quero conhecer.
229
00:17:30,841 --> 00:17:33,017
Sim, a menos que eu tenha suas coisas.
230
00:17:33,148 --> 00:17:34,062
- Oh.
- OK.
231
00:17:34,410 --> 00:17:37,021
Bem,
finalmente entregue-o e então--
232
00:17:37,152 --> 00:17:38,588
Eu penhorei a maior parte da sua merda*
233
00:17:40,851 --> 00:17:42,331
Isso é o que você ganha
por deixá-lo na minha casa
234
00:17:42,462 --> 00:17:44,333
e não me respondendo
quando estou mandando mensagens para você.
235
00:17:44,464 --> 00:17:46,204
Você é inacreditável.
236
00:17:46,335 --> 00:17:48,555
E por que você está me ligando
de um número bloqueado?
237
00:17:49,556 --> 00:17:52,602
O que? Querida, eu não ligo.
238
00:17:54,125 --> 00:17:57,302
Você ainda está recebendo aqueles
mensagens obscuras?
239
00:17:57,433 --> 00:17:58,303
Droga.
240
00:17:59,479 --> 00:18:01,785
Ei, ei, ei.
241
00:18:04,527 --> 00:18:06,398
Por que você simplesmente não
242
00:18:06,529 --> 00:18:08,357
volte para minha casa comigo,
243
00:18:08,488 --> 00:18:11,578
OK?
244
00:18:12,013 --> 00:18:14,145
Procure o resto das suas coisas
junto.
245
00:18:15,364 --> 00:18:17,192
Fugir.
246
00:18:18,280 --> 00:18:21,196
Desculpe por não estar carregado
como suas peças laterais,
247
00:18:21,326 --> 00:18:22,850
ok?
248
00:18:24,199 --> 00:18:26,114
O que você disse?
249
00:18:27,550 --> 00:18:28,595
Eu vejo o jeito que você anda
250
00:18:28,725 --> 00:18:31,336
ao redor do restaurante naquele curto
saia.
251
00:18:31,467 --> 00:18:34,209
Essas dicas devem ser muito boas
no final da noite, né?
252
00:18:34,339 --> 00:18:35,123
OK. Cai fora.
253
00:18:35,471 --> 00:18:36,864
Mas você não precisa
para mostrar sua bunda
254
00:18:36,994 --> 00:18:38,648
para todos esses
homens velhos por atenção, querido.
255
00:18:40,476 --> 00:18:43,174
Isso faz você parecer uma prostituta.
256
00:18:45,568 --> 00:18:48,876
Só há uma prostituta
neste estacionamento.
257
00:18:49,006 --> 00:18:50,399
Querida.
258
00:18:50,530 --> 00:18:52,619
Não sou eu.
259
00:18:54,490 --> 00:18:55,404
Haley.
260
00:18:55,535 --> 00:18:56,231
Abra a porta, Hayley!
261
00:18:57,275 --> 00:18:59,234
Haley,
saia do carro!
262
00:18:59,364 --> 00:19:00,627
Abrir a porta!
263
00:19:03,325 --> 00:19:04,892
Haley!
264
00:19:16,686 --> 00:19:19,733
Oi. Precisamos fazer isso esta noite.
265
00:19:20,516 --> 00:19:22,039
Encontre-me no local.
266
00:20:54,131 --> 00:20:56,133
na verdade estou
folga esta noite.
267
00:20:56,264 --> 00:21:00,007
Eu sei.
Você está me convidando para sair?
268
00:21:01,965 --> 00:21:03,706
Bem, eu adoraria continuar
269
00:21:03,837 --> 00:21:06,622
um real,
encontro na vida real com você.
270
00:21:07,710 --> 00:21:09,407
Eu sei que parece uma eternidade
já que tivemos tempo.
271
00:21:09,538 --> 00:21:10,713
Hayley está trabalhando esta noite,
272
00:21:11,148 --> 00:21:13,542
então teremos o apartamento
para nós mesmos um pouco,
273
00:21:13,673 --> 00:21:16,676
se você sabe o que quero dizer.
274
00:21:17,459 --> 00:21:18,590
OK.
275
00:21:18,721 --> 00:21:21,158
Eu te amo. Tchau.
276
00:21:26,816 --> 00:21:28,862
Hayley, você está acordada?
277
00:21:30,472 --> 00:21:31,952
Estou entrando. Cubra-se.
278
00:21:37,566 --> 00:21:39,524
Ei, é a Hayley.
Deixe-me uma mensagem.
279
00:21:39,655 --> 00:21:41,135
Se eu gostar de você, eu ligo
você de volta.
280
00:21:41,265 --> 00:21:43,659
Não é como você
guardar rancor.
281
00:21:43,790 --> 00:21:45,835
De qualquer forma, estou indo para a cama.
Passarei no restaurante mais tarde.
282
00:21:50,579 --> 00:21:52,015
Olá, Mike.
283
00:21:52,146 --> 00:21:53,974
Sim, estou seguindo
no artigo sobre roubo.
284
00:21:54,104 --> 00:21:56,367
E ainda rastreando os desaparecidos
caminhante.
285
00:21:56,498 --> 00:21:58,805
Sim.
As notícias não dormem para ninguém.
286
00:21:58,935 --> 00:22:01,329
Oi. Você é Tim, o cara do conserto?
287
00:22:01,459 --> 00:22:03,200
Acho que minha irmã tem uma geladeira
cotação para você.
288
00:22:03,331 --> 00:22:04,549
Esse sou eu.
289
00:22:04,941 --> 00:22:06,900
OK. Sim. Nossa geladeira é apenas
fazendo barulhos estranhos,
290
00:22:07,030 --> 00:22:08,249
e eu estava me perguntando
se você pudesse passar por aqui
291
00:22:08,379 --> 00:22:09,816
e dê uma olhada nisso
assim que puder. Claro.
292
00:22:10,381 --> 00:22:12,035
Claro. Negócios
está um pouco lento ultimamente.
293
00:22:12,166 --> 00:22:13,123
Então passarei por aqui amanhã.
294
00:22:13,254 --> 00:22:14,908
Ok, ótimo.
Obrigado, sim.
295
00:22:23,699 --> 00:22:25,266
Tabela 12.
296
00:22:30,837 --> 00:22:32,273
Aqui está, senhor.
297
00:22:33,361 --> 00:22:34,449
Mais café?
298
00:22:40,063 --> 00:22:42,065
Desculpe, voltarei.
299
00:22:43,414 --> 00:22:44,633
Olá, Miranda.
300
00:22:44,764 --> 00:22:46,069
Oh, eu não me incomodaria, querido.
301
00:22:46,200 --> 00:22:47,810
O serviço desapareceu
para os poços hoje.
302
00:22:47,941 --> 00:22:49,029
Eles têm poucos funcionários.
303
00:22:49,159 --> 00:22:50,639
Pouco pessoal?
304
00:22:52,902 --> 00:22:54,861
Ei, não é isso
Seção de Hayley?
305
00:22:55,687 --> 00:22:57,472
Irmãzinha
hasn't shown up for her shift.
306
00:22:57,602 --> 00:22:59,169
Isso não é típico dela. Fez
você liga para ela?
307
00:22:59,300 --> 00:23:00,431
Ela é
não atende o telefone dela.
308
00:23:00,562 --> 00:23:01,432
Quando você ligou?
309
00:23:01,781 --> 00:23:02,869
eu sou
seu gerente, não sua babá.
310
00:23:02,999 --> 00:23:03,826
Se ela não vai aparecer então
311
00:23:03,957 --> 00:23:05,175
ela não vai aparecer agora.
312
00:23:05,306 --> 00:23:07,090
Agora o resto de nós
tem que compensar a folga dela.
313
00:23:07,221 --> 00:23:08,831
Tony está querendo demiti-la.
314
00:23:08,962 --> 00:23:11,312
- Ele nunca faria isso.
-Miranda, ordene.
315
00:23:12,530 --> 00:23:14,358
Olá, Chelsy.
316
00:23:15,446 --> 00:23:17,797
Quando você a encontrar.
Diga a ela que ela está em apuros.
317
00:23:24,194 --> 00:23:25,195
Ei, é a Hayley.
318
00:23:25,326 --> 00:23:26,283
Deixe-me uma mensagem.
319
00:23:26,414 --> 00:23:28,938
Se eu gostar de você, eu ligo
você de volta.
320
00:23:30,635 --> 00:23:32,986
Haley?
321
00:23:50,917 --> 00:23:52,657
Faculdade Jackson.
Como posso ajudá-lo?
322
00:23:53,441 --> 00:23:55,356
Olá. Você poderia chamar um aluno
para mim, por favor?
323
00:23:55,486 --> 00:23:58,533
Hayley Ellis
no programa de higienista dental.
324
00:23:58,663 --> 00:24:01,318
Sinto muito, senhora,
Não posso ajudá-lo.
325
00:24:01,841 --> 00:24:03,451
Por que não?
326
00:24:03,581 --> 00:24:05,322
A senhorita Ellis é
não está mais registrado aqui.
327
00:24:06,410 --> 00:24:07,281
Você tem certeza?
328
00:24:07,411 --> 00:24:08,673
Sim, senhora.
329
00:24:10,501 --> 00:24:12,199
Ok, obrigado.
330
00:24:56,678 --> 00:24:57,897
Haley?
331
00:24:58,158 --> 00:24:59,376
É o Leo.
Acabei de receber sua mensagem.
332
00:24:59,507 --> 00:25:00,987
O que houve?
Você parece em pânico.
333
00:25:01,117 --> 00:25:02,292
Hayley
não voltei para casa ontem à noite.
334
00:25:02,423 --> 00:25:03,859
Ela não mostrou a ela
turno no restaurante,
335
00:25:03,990 --> 00:25:05,078
e ela não estava na escola.
336
00:25:05,208 --> 00:25:06,644
Liguei para cada pessoa
Eu sei.
337
00:25:06,775 --> 00:25:08,603
Eu estive dirigindo
pela cidade por horas.
338
00:25:08,733 --> 00:25:10,431
- Não consigo encontrá-la.
- OK. Está tudo bem.
339
00:25:10,561 --> 00:25:11,693
Talvez ela tenha deixado o telefone
em algum lugar.
340
00:25:11,823 --> 00:25:12,912
Onde ela foi ontem à noite?
341
00:25:13,347 --> 00:25:14,826
Não sei. Nós tivemos uma briga,
e então ela foi embora.
342
00:25:14,957 --> 00:25:16,437
OK. Existe alguém
ela poderia ter se encontrado?
343
00:25:17,917 --> 00:25:19,570
Liguei para todo mundo.
344
00:25:19,701 --> 00:25:21,268
Todos?
345
00:25:24,836 --> 00:25:26,664
Câmera. Seu ex viciado.
346
00:25:26,795 --> 00:25:28,579
Ela tem que estar lá.
Eu te ligo quando a encontrar.
347
00:25:56,085 --> 00:25:57,434
Haley!
348
00:26:14,190 --> 00:26:15,496
Haley!
349
00:26:21,850 --> 00:26:24,461
Haley!
350
00:26:27,943 --> 00:26:29,510
Chelsy.
351
00:26:29,640 --> 00:26:30,902
Que diabos?
352
00:26:31,033 --> 00:26:32,513
Onde está Hayley?
353
00:26:34,384 --> 00:26:36,256
- Hayley.
- Ela não está aqui.
354
00:26:40,564 --> 00:26:42,305
Vamos.
Vamos sair daqui.
355
00:26:44,829 --> 00:26:46,353
Desculpe.
356
00:26:48,746 --> 00:26:50,052
Onde está Hayley?
357
00:26:50,183 --> 00:26:52,141
Como diabos eu deveria saber?
358
00:26:52,272 --> 00:26:54,100
Da sua irmã
aquele que me largou.
359
00:26:54,230 --> 00:26:56,189
- Lembrar?
- Sim, eu lembro.
360
00:26:56,319 --> 00:26:58,191
O que aconteceu com
seu rosto?
361
00:27:00,367 --> 00:27:02,456
Um bando de caras me atacou
no estacionamento.
362
00:27:02,586 --> 00:27:04,588
Provavelmente um dos da Hayley
outros namorados.
363
00:27:04,719 --> 00:27:06,025
O que você está falando?
364
00:27:06,155 --> 00:27:08,505
Ah, vamos lá, Chelsy.
365
00:27:08,636 --> 00:27:11,508
Você não pode ser a única pessoa
na cidade quem não sabe.
366
00:27:12,988 --> 00:27:15,121
Hayley se movimenta.
367
00:27:17,384 --> 00:27:18,907
Estou chamando a polícia.
368
00:27:19,038 --> 00:27:21,257
E dizer a eles o que exatamente?
369
00:27:21,388 --> 00:27:23,172
Que sua irmã não está aqui.
370
00:27:23,303 --> 00:27:24,565
Se ela não estiver aqui,
então onde ela está?
371
00:27:24,695 --> 00:27:26,393
Verifique todos os
casas de armadilhas, pelo que me importa.
372
00:27:27,916 --> 00:27:29,657
Agora dê o fora
fora do meu apartamento.
373
00:27:37,360 --> 00:27:38,448
Ei, é a Hayley.
374
00:27:38,579 --> 00:27:39,536
Deixe-me uma mensagem.
375
00:27:39,667 --> 00:27:42,191
Se eu gostar de você, eu ligo
você de volta.
376
00:27:52,897 --> 00:27:55,074
Ei Leo, acho que algo ruim está acontecendo
aconteceu com Hayley.
377
00:27:55,204 --> 00:27:56,597
Estou indo para a estação.
378
00:28:46,386 --> 00:28:48,170
- Qualquer coisa?
- Nada ainda.
379
00:28:48,605 --> 00:28:49,867
E se ela sofreu um acidente?
380
00:28:49,998 --> 00:28:52,043
Ou e se ela estiver presa
em um carro em algum lugar?
381
00:28:52,174 --> 00:28:53,610
Nós vamos encontrá-la.
382
00:28:53,741 --> 00:28:55,308
Venha aqui.
383
00:28:56,135 --> 00:28:58,267
Tudo bem. Não se preocupe.
384
00:29:02,489 --> 00:29:03,925
Me desculpe
para ouvir sobre sua irmã.
385
00:29:04,055 --> 00:29:05,709
Você sabe onde ela está?
386
00:29:05,840 --> 00:29:06,710
Estamos seguindo algumas pistas.
387
00:29:06,971 --> 00:29:08,321
Questionamos o restaurante
pessoal.
388
00:29:08,451 --> 00:29:10,018
Clientes. Namorado.
389
00:29:10,149 --> 00:29:12,107
Ex-namorado.
390
00:29:12,238 --> 00:29:14,501
Ele admitiu ter visto
sua irmã ontem à noite.
391
00:29:14,936 --> 00:29:15,980
Eu sabia.
392
00:29:16,111 --> 00:29:17,678
Do lado de fora de um shopping.
393
00:29:17,808 --> 00:29:19,854
Hayley supostamente o agrediu
durante esse tempo.
394
00:29:19,984 --> 00:29:21,421
Mas ele não quer pressionar
quaisquer cobranças.
395
00:29:21,551 --> 00:29:23,727
Ele não quer pressionar
alguma cobrança?
396
00:29:23,858 --> 00:29:25,599
Ele é quem provavelmente fez
algo para Hayley.
397
00:29:25,729 --> 00:29:28,602
Ele tem um álibi. Sua namorada.
398
00:29:28,732 --> 00:29:30,386
Ele mencionou que
você a conheceu hoje cedo
399
00:29:30,517 --> 00:29:32,475
quando você entrou
sua casa sem permissão.
400
00:29:33,607 --> 00:29:35,609
Olha, eu sei que você não gosta de mim
por causa do meu trabalho,
401
00:29:35,739 --> 00:29:37,088
mas isso não tem nada a ver
com isso.
402
00:29:37,219 --> 00:29:38,786
Minha irmã está desaparecida.
403
00:29:38,916 --> 00:29:41,571
Eu não tenho problemas com
sua escolha de carreira, senhorita Ellis.
404
00:29:41,702 --> 00:29:43,182
Mas seu relacionamento
com oficial
405
00:29:43,312 --> 00:29:45,096
Tomás
é um conflito de interesses.
406
00:29:45,227 --> 00:29:47,447
Existem linhas
isso não deveria ser cruzado.
407
00:29:47,577 --> 00:29:49,666
É por isso que estou removendo ele
deste caso.
408
00:29:49,797 --> 00:29:50,972
Você não pode.
409
00:29:51,102 --> 00:29:52,321
Eu entendo, senhor.
410
00:29:53,192 --> 00:29:54,932
E, senhorita Ellis,
Espero que você entenda isso
411
00:29:55,063 --> 00:29:57,631
Eu nunca vou deixar nada impedir
esta investigação.
412
00:29:57,761 --> 00:29:58,936
Simplesmente não podemos ter um oficial
413
00:29:59,067 --> 00:30:01,287
com laços com a vítima
sobre o caso.
414
00:30:01,417 --> 00:30:03,289
Ele era um repórter,
então entenda isso.
415
00:30:05,116 --> 00:30:06,553
Eu te dou minha palavra.
416
00:30:06,683 --> 00:30:07,945
Este departamento está fazendo
tudo
417
00:30:08,076 --> 00:30:10,034
nós podemos
para trazer sua irmã para casa.
418
00:30:10,165 --> 00:30:13,386
Mas você precisa dar um passo
volte e deixe-nos fazer o nosso trabalho.
419
00:30:21,220 --> 00:30:22,090
Ei, é a Hayley.
420
00:30:22,221 --> 00:30:23,222
Deixe-me uma mensagem.
421
00:30:23,352 --> 00:30:25,354
Se eu gostar de você, eu ligo
você de volta.
422
00:30:28,009 --> 00:30:29,924
Haley,
423
00:30:30,054 --> 00:30:31,665
onde você está?
424
00:31:45,826 --> 00:31:48,132
A polícia está perguntando a qualquer um
com informações
425
00:31:48,263 --> 00:31:51,135
em Hayley Ellis
onde entrar em contato.
426
00:31:53,442 --> 00:31:54,965
Que pena.
427
00:31:57,620 --> 00:31:59,143
Não posso acreditar que isso está acontecendo.
428
00:31:59,274 --> 00:32:01,711
É só uma questão de tempo
antes que os problemas a alcançassem.
429
00:32:01,842 --> 00:32:03,234
O que isso deveria
quer dizer, Miranda?
430
00:32:03,365 --> 00:32:04,584
Hayley é uma boa pessoa.
431
00:32:04,714 --> 00:32:06,934
Diz o menino frito que a ama.
432
00:32:10,503 --> 00:32:11,852
O que você está fazendo aqui?
433
00:32:13,984 --> 00:32:16,335
Só estou aqui para pegar um pouco
Coisas de Hayley.
434
00:32:16,465 --> 00:32:18,685
Os policiais levaram tudo.
435
00:33:28,058 --> 00:33:30,191
E se você for pego
vendo a equipe se despir?
436
00:33:30,321 --> 00:33:32,454
- Isto é um pesadelo.
- Apenas se livre dele!
437
00:33:32,585 --> 00:33:33,977
Eu não posso simplesmente demiti-la!
438
00:33:34,108 --> 00:33:35,631
- Por que não?
- Porque existem regras.
439
00:33:35,762 --> 00:33:39,722
Tony, estou tão cansado de cobrir
para você todas as vezes.
440
00:33:40,244 --> 00:33:41,289
Hayley sabe o que aconteceu.
441
00:33:41,420 --> 00:33:42,682
Ela provavelmente já contou
Chelsy.
442
00:33:42,812 --> 00:33:44,205
Eu cuido disso.
443
00:33:44,335 --> 00:33:47,600
Tony, se isso vazar,
você vai voltar para a prisão.
444
00:33:47,948 --> 00:33:49,863
Eu disse que vou cuidar disso.
445
00:33:51,517 --> 00:33:56,130
Ei. Ei, ei!
446
00:33:57,261 --> 00:33:58,611
eu disse
você pegar as coisas dela e ir embora.
447
00:33:58,741 --> 00:33:59,873
O que você ainda está fazendo aqui?
448
00:34:00,003 --> 00:34:01,570
Você sabe
algo sobre Hayley?
449
00:34:01,701 --> 00:34:03,354
Policiais me fizeram a mesma pergunta
ontem.
450
00:34:03,485 --> 00:34:05,792
Por que você está sendo tão evasivo?
O que você está escondendo?
451
00:34:05,922 --> 00:34:07,837
Não tenho nada a esconder.
452
00:34:07,968 --> 00:34:09,970
Agora saia daqui
ou vou fazer você ir embora.
453
00:34:10,100 --> 00:34:11,754
Eu não vou embora
até você me contar o que sabe.
454
00:34:12,538 --> 00:34:14,714
Você quer a verdade?
455
00:34:15,628 --> 00:34:18,457
Ok, aqui está.
456
00:34:18,848 --> 00:34:20,371
Sua irmã teve um longo
457
00:34:20,502 --> 00:34:23,374
fila de homens
esperando pela sua vez.
458
00:34:23,505 --> 00:34:25,202
Ela era uma provocadora.
459
00:34:25,333 --> 00:34:28,162
Oh, ela sabia como brincar de quarto.
460
00:34:29,337 --> 00:34:30,686
Minha aposta é
461
00:34:30,817 --> 00:34:33,776
um deles
cansei de esperar.
462
00:34:34,298 --> 00:34:36,126
Tony, não! Não.
463
00:34:36,953 --> 00:34:38,955
Saia daqui, seu psicopata!
464
00:35:07,027 --> 00:35:07,984
Leão.
465
00:35:10,596 --> 00:35:12,075
Você esteve aqui o dia todo?
466
00:35:12,946 --> 00:35:14,513
Acho que Tony sabe onde
Hayley é.
467
00:35:14,643 --> 00:35:15,775
O que? Por que você não me ligou?
468
00:35:15,905 --> 00:35:17,472
Dore disse que você
já olhou para ele.
469
00:35:17,603 --> 00:35:20,083
Então você decidiu fazer
uma vigilância cidadã por conta própria?
470
00:35:20,214 --> 00:35:21,694
Você tem alguma ideia
quão perigoso isso é?
471
00:35:21,824 --> 00:35:23,043
Eu preciso encontrá-la.
472
00:35:25,088 --> 00:35:26,525
Isso não é como
relatando um roubo, Chelsy.
473
00:35:26,655 --> 00:35:27,917
OK? Tony tem um histórico.
474
00:35:28,265 --> 00:35:30,746
Ele cumpriu pena de prisão por fraude
e agressão anos atrás.
475
00:35:30,877 --> 00:35:32,052
Você está assumindo todos os riscos
tentando
476
00:35:32,182 --> 00:35:33,706
para investigar isso por conta própria.
477
00:35:34,315 --> 00:35:36,012
Eu não posso simplesmente sentar aqui
e não faça nada.
478
00:35:36,143 --> 00:35:38,232
Eu sei, eu sei.
479
00:35:38,798 --> 00:35:40,321
Então deixe-me ajudar.
480
00:35:41,104 --> 00:35:42,105
Mas Dore tirou você do caso.
481
00:35:42,236 --> 00:35:43,585
É por isso
não vamos dizer
482
00:35:43,716 --> 00:35:45,935
qualquer coisa para alguém sobre o que
estamos fazendo.
483
00:35:46,066 --> 00:35:47,241
OK?
Vou manter meu ouvido no chão.
484
00:35:47,371 --> 00:35:49,504
Mas você me promete
para manter distância.
485
00:35:50,374 --> 00:35:51,985
OK.
486
00:35:52,115 --> 00:35:54,030
- Promessa?
- Eu prometo.
487
00:35:54,161 --> 00:35:55,771
OK. Agora vá para casa.
488
00:35:55,902 --> 00:35:56,859
Eu vou ligar para você
quando estou fora do meu turno.
489
00:35:56,990 --> 00:35:58,339
Tudo bem?
490
00:36:38,858 --> 00:36:40,511
Sim. Estou a caminho.
491
00:36:41,164 --> 00:36:43,906
Eu acho que ela está com medo
ela vai perder.
492
00:36:44,254 --> 00:36:45,908
Sim.
493
00:40:05,194 --> 00:40:07,153
Obrigado por me alimentar.
494
00:40:09,285 --> 00:40:10,330
Eu tive que alimentar meu pai.
495
00:40:11,722 --> 00:40:13,812
Quando ele ficou muito doente.
496
00:40:15,335 --> 00:40:16,815
Aqueles foram dias realmente sombrios
para mim.
497
00:40:16,945 --> 00:40:21,210
Mas a única coisa que
me fez superar isso foi o amor
498
00:40:21,341 --> 00:40:23,299
para minha irmã.
499
00:40:25,127 --> 00:40:26,999
Você tem alguém assim?
500
00:40:28,478 --> 00:40:30,350
Alguém que você ama?
501
00:41:10,042 --> 00:41:11,913
Foi Tony, eu te disse.
502
00:41:12,044 --> 00:41:13,567
Ele sabe onde ela está.
503
00:41:13,697 --> 00:41:14,742
Antes
ele apareceu no restaurante,
504
00:41:14,873 --> 00:41:16,831
Miranda estava indo
para me dizer algo.
505
00:41:16,962 --> 00:41:18,528
E então Tony a parou.
506
00:41:18,659 --> 00:41:20,748
Nós já
falei com o Sr. Carmino.
507
00:41:20,879 --> 00:41:22,402
Então fale com ele novamente.
508
00:41:25,884 --> 00:41:27,320
Hayley deve ter visto alguma coisa
509
00:41:27,450 --> 00:41:29,626
entre Tony e Miranda,
e ela iria denunciá-lo.
510
00:41:29,757 --> 00:41:32,455
Foi por isso que ele sequestrou
Hayley, para silenciá-la.
511
00:41:32,586 --> 00:41:34,196
Senhor, vou acompanhar
com o dono da lanchonete.
512
00:41:34,327 --> 00:41:36,242
Veja se perdemos alguma coisa.
513
00:41:37,330 --> 00:41:38,766
Questione a equipe novamente também.
514
00:41:38,897 --> 00:41:41,856
E concentre-se na jovem
familiarizado com o proprietário.
515
00:41:41,987 --> 00:41:44,772
Senhorita Ellis, sugiro que você encontre
algum lugar para passar a noite.
516
00:41:44,903 --> 00:41:46,252
Meus investigadores
vão ficar aqui por um tempo.
517
00:41:47,906 --> 00:41:48,776
Você está bem?
518
00:41:49,777 --> 00:41:51,997
Chels, meu Deus, sua casa.
519
00:41:52,432 --> 00:41:53,563
Alguém estava olhando
por alguma coisa.
520
00:41:53,694 --> 00:41:54,782
O que você acha
eles estão procurando?
521
00:41:54,913 --> 00:41:56,175
Eu não sei,
mas vou descobrir.
522
00:41:56,305 --> 00:41:58,003
Lembra da nossa promessa?
523
00:41:58,133 --> 00:41:59,047
Olha, fique na minha casa esta noite
524
00:41:59,439 --> 00:42:00,353
porque não é seguro para você
aqui, ok?
525
00:42:00,483 --> 00:42:01,397
E se ela voltar para casa?
526
00:42:01,528 --> 00:42:02,964
Eu preciso ficar. Agora mesmo,
527
00:42:03,095 --> 00:42:04,444
Eu só preciso de um pouco de ar.
528
00:42:27,728 --> 00:42:30,818
Prezada Hayley,
você está sempre em minha mente.
529
00:42:30,949 --> 00:42:33,125
Eu penso em você,
seu corpo, o jeito que você morde
530
00:42:33,255 --> 00:42:34,865
seu lábio inferior
depois que eu te beijar.
531
00:42:34,996 --> 00:42:37,694
Sobre como você se encaixa perfeitamente
em meus braços.
532
00:42:37,825 --> 00:42:39,783
Eu penso na hora
Eu segurei você depois que seu pai morreu.
533
00:42:39,914 --> 00:42:41,568
Eu me senti conectado a você então.
534
00:42:41,698 --> 00:42:43,657
Eu quero isso para sempre.
535
00:46:21,614 --> 00:46:22,789
Chelsy?
536
00:48:13,029 --> 00:48:15,205
Leão. Estou a caminho
para a delegacia agora.
537
00:48:15,336 --> 00:48:17,817
Tenho provas de que Tony estava
seguindo-a naquela noite.
538
00:48:18,426 --> 00:48:19,732
Ei.
539
00:48:25,303 --> 00:48:26,608
O que você está fazendo aqui?
540
00:48:26,739 --> 00:48:27,653
Por que você estava no restaurante?
541
00:48:27,783 --> 00:48:29,045
O que você estava procurando?
542
00:48:29,176 --> 00:48:30,482
Por que você acha que eu fiz
algo para Hayley?
543
00:48:30,612 --> 00:48:31,178
Encontrei sua carta para ela.
544
00:48:31,309 --> 00:48:32,397
Que carta?
545
00:48:32,527 --> 00:48:34,399
A carta de amor.
Aquele que você jogou fora.
546
00:48:35,225 --> 00:48:36,966
Eu encontrei aquela carta
no banheiro.
547
00:48:37,097 --> 00:48:38,316
Pensei em salvar
quem escreveu isso
548
00:48:38,446 --> 00:48:39,708
o constrangimento
de ser rejeitado.
549
00:48:39,839 --> 00:48:41,406
Isso é b *
550
00:48:41,536 --> 00:48:42,842
Hayley me contou tudo sobre você.
551
00:48:42,972 --> 00:48:44,365
Como você ameaça
todas as mulheres que você contrata,
552
00:48:44,670 --> 00:48:47,673
como você os pressiona para dormir
com você para manter seus empregos.
553
00:48:47,803 --> 00:48:49,849
Nunca dormi com Hayley.
554
00:48:50,763 --> 00:48:53,896
Sim, eu queria, mas...
555
00:48:54,462 --> 00:48:55,376
Ela disse alguma coisa?
556
00:49:14,395 --> 00:49:16,005
Ei, ei.
557
00:49:16,136 --> 00:49:17,790
Você está bem. Você está bem.
Tudo bem.
558
00:49:18,834 --> 00:49:20,662
Você esteve envolvido em um
bater e correr.
559
00:49:20,793 --> 00:49:22,621
Você se lembra de alguma coisa?
560
00:49:23,361 --> 00:49:25,101
Tony.
561
00:49:25,232 --> 00:49:27,713
Fui ao restaurante para experimentar
e encontrar evidências, e então
562
00:49:28,670 --> 00:49:29,845
ele apareceu.
563
00:49:30,455 --> 00:49:31,586
Ele deve ter me seguido.
564
00:49:31,934 --> 00:49:34,676
E ele ia me dizer
algo sobre Hayley.
565
00:49:36,330 --> 00:49:37,157
Ah, Deus.
566
00:49:37,462 --> 00:49:39,202
- Ele está bem?
- Os médicos estão com ele
567
00:49:39,333 --> 00:49:41,727
um coma induzido clinicamente
para reduzir o inchaço.
568
00:49:42,641 --> 00:49:43,424
Ele empurrou você para fora do caminho.
569
00:49:43,555 --> 00:49:45,034
Ele salvou sua vida.
570
00:49:45,600 --> 00:49:46,471
Mas olha, você tem que parar com isso.
571
00:49:46,601 --> 00:49:48,386
O sargento Dore está furioso.
572
00:49:49,038 --> 00:49:50,170
Você quase correu
na rua,
573
00:49:50,562 --> 00:49:52,781
você não está apenas se colocando
em perigo, mas outros também.
574
00:49:52,912 --> 00:49:54,392
Estou chegando perto de algo.
575
00:49:54,522 --> 00:49:55,480
Você não está ouvindo.
576
00:49:55,610 --> 00:49:57,525
Isto não é apenas para sua segurança.
577
00:49:57,656 --> 00:49:59,962
Se você continuar assim, você pode
arruinar toda a investigação.
578
00:50:00,093 --> 00:50:02,791
E assim que encontrarmos um suspeito,
que iremos,
579
00:50:02,922 --> 00:50:04,837
todo o caso
poderia ser jogado pela janela.
580
00:50:05,751 --> 00:50:07,317
De que lado você está?
581
00:50:07,448 --> 00:50:11,234
Você sabe que eu te amo, ok,
mas tenho um trabalho a fazer. Certo?
582
00:50:12,410 --> 00:50:14,150
Olha,
você está recebendo alta hoje.
583
00:50:14,281 --> 00:50:15,500
Eu passo aqui e busco você.
584
00:50:15,630 --> 00:50:16,849
E se você está se sentindo bem,
585
00:50:16,979 --> 00:50:18,764
você passa pela estação,
você dá Dore
586
00:50:18,894 --> 00:50:19,808
uma declaração sobre tudo
isso aconteceu,
587
00:50:19,939 --> 00:50:21,897
e então nós dois
dê um passo para trás.
588
00:50:23,203 --> 00:50:24,204
Sim?
589
00:50:52,101 --> 00:50:54,539
Ah, você assustou o
caramba, fora de mim.
590
00:50:55,322 --> 00:50:57,324
Você é irmã de Hayley,
não é você?
591
00:50:57,455 --> 00:51:00,719
Sim. Sim,
Sou repórter do Tribune.
592
00:51:00,849 --> 00:51:02,329
Eu ouvi sobre
o que está acontecendo.
593
00:51:02,460 --> 00:51:05,071
Você sabe, eu tenho ido
a este restaurante há anos.
594
00:51:05,201 --> 00:51:07,377
Hayley sempre foi
a garçonete mais doce.
595
00:51:08,248 --> 00:51:10,468
Fez
você quer me entrevistar?
596
00:51:10,859 --> 00:51:12,861
Estou bem. Obrigado, no entanto.
597
00:51:12,992 --> 00:51:15,081
Você sabe, eu.
Eu não gostaria que minha filha
598
00:51:15,211 --> 00:51:17,518
andando por aí fazendo o que
Hayley fez.
599
00:51:17,649 --> 00:51:19,389
O que ela fez?
600
00:51:19,955 --> 00:51:21,348
Ah, bem,
não é certo,
601
00:51:21,479 --> 00:51:25,918
mas, você sabe,
Eu ouvi rumores de que ela,
602
00:51:26,048 --> 00:51:29,225
ela tem
uma predileção por homens casados.
603
00:51:29,356 --> 00:51:30,966
Que pena.
604
00:51:31,097 --> 00:51:34,013
Sua pobre mãe deve estar preocupada
doente.
605
00:51:35,536 --> 00:51:36,450
Você já ouviu
606
00:51:36,798 --> 00:51:39,671
quaisquer nomes de quem ela era supostamente
vendo?
607
00:51:40,019 --> 00:51:42,717
Ah, eu não sei. Eu sou apenas,
608
00:51:42,848 --> 00:51:44,327
Estou apenas passando
o que eu sei.
609
00:51:45,415 --> 00:51:47,505
É sua moral frouxa
que sempre foi
610
00:51:47,635 --> 00:51:50,029
um assunto um pouco quente.
611
00:51:51,813 --> 00:51:53,989
Mantenha-a em minhas orações, no entanto.
612
00:52:09,570 --> 00:52:11,572
Ei, estou feliz que você esteja
me sentindo melhor, Chelsy.
613
00:52:11,703 --> 00:52:13,052
Essa foi uma decisão difícil.
614
00:52:14,096 --> 00:52:16,011
Obrigado, Sargento Dore.
615
00:52:25,847 --> 00:52:28,067
Ah, cara. Hoje foi
em todo lugar.
616
00:52:57,662 --> 00:52:59,098
Sargento Dore.
617
00:53:02,275 --> 00:53:03,798
Oficial Tomás.
618
00:53:03,929 --> 00:53:05,191
O que você está fazendo aqui?
619
00:53:05,321 --> 00:53:08,281
Bem, eu estou
apenas esperando Chelsy, senhor.
620
00:53:09,717 --> 00:53:11,197
Terminei de falar com ela
vários minutos atrás.
621
00:53:11,327 --> 00:53:13,242
Sim, ela está lá atrás.
622
00:53:13,373 --> 00:53:14,940
Senhor, espere.
623
00:53:16,419 --> 00:53:17,812
Existe alguma coisa
você pode me contar sobre o ca?
624
00:53:17,943 --> 00:53:19,379
- Qualquer coisa?
- Preparar?
625
00:53:20,989 --> 00:53:23,122
Obrigado novamente,
Sargento Dore.
626
00:53:30,346 --> 00:53:31,347
O que diabos foi isso?
627
00:53:31,478 --> 00:53:33,045
O telefone dela estava lá.
Eu tive que olhar.
628
00:53:33,175 --> 00:53:35,047
Então você está roubando
evidência, Chelsy?
629
00:53:35,177 --> 00:53:36,657
Você tem ideia do quão sério
isso é?
630
00:53:36,788 --> 00:53:38,180
Você poderia ir para a cadeia.
631
00:53:38,311 --> 00:53:40,052
Inferno, eu ajudei e encorajei você.
Eu poderia perder meu emprego.
632
00:53:41,009 --> 00:53:42,315
eu não fiz
pedir que você me cubra.
633
00:53:42,445 --> 00:53:43,882
Dore teria prendido você
no local.
634
00:53:44,012 --> 00:53:46,232
- O que você está pensando?
- Estou pensando em Hayley.
635
00:53:48,974 --> 00:53:50,497
eu não sei quem
você é mais.
636
00:53:54,327 --> 00:53:55,720
Onde você está indo?
637
00:53:55,850 --> 00:53:58,113
Não sei. Para pensar.
638
00:53:59,419 --> 00:54:01,116
Leão.
639
00:54:59,653 --> 00:55:00,480
Miranda?
640
00:55:05,485 --> 00:55:07,139
Obrigado.
641
00:55:08,662 --> 00:55:09,707
Houve
642
00:55:09,837 --> 00:55:11,317
alguma novidade sobre Hayley?
643
00:55:12,448 --> 00:55:14,886
Bem, na verdade,
Eu encontrei esse amor
644
00:55:15,016 --> 00:55:18,193
carta endereçada a Hayley
e o lixo de Tony.
645
00:55:19,151 --> 00:55:22,154
Ele disse que não escreveu, mas.
646
00:55:24,373 --> 00:55:26,071
Você tem algum
ideia de quem poderia ser?
647
00:55:29,335 --> 00:55:32,207
Miranda, se
você sabe de uma coisa, por favor.
648
00:55:33,600 --> 00:55:34,775
Todos no trabalho a amavam.
649
00:55:34,906 --> 00:55:36,603
Principalmente os homens.
650
00:55:37,604 --> 00:55:40,041
Ela tinha esse jeito com eles.
651
00:55:40,172 --> 00:55:41,956
Um que eu nunca
bastante descoberto.
652
00:55:42,087 --> 00:55:43,784
Um homem no trabalho.
653
00:55:43,915 --> 00:55:46,831
Você acha que isso poderia ser de
Josué?
654
00:55:46,961 --> 00:55:48,615
Bem, ele definitivamente tinha um forte
655
00:55:48,746 --> 00:55:50,269
sentimentos em relação a ela.
656
00:55:55,274 --> 00:55:57,102
"Fale com A" é Tony.
657
00:55:57,232 --> 00:55:59,713
- Antônio.
- Quais são os outros dois?
658
00:55:59,844 --> 00:56:02,716
eu não sei sobre
"Loja 4B Sup".
659
00:56:03,586 --> 00:56:04,936
Mas ela tem
outros valores escritos aqui.
660
00:56:05,066 --> 00:56:07,112
200 de J.
661
00:56:10,332 --> 00:56:13,379
Você já viu
Josh deu algum dinheiro a ela?
662
00:56:13,509 --> 00:56:16,034
Não. Eu...
663
00:56:17,470 --> 00:56:19,820
Ele estava no restaurante
naquela noite.
664
00:56:19,951 --> 00:56:22,649
Eu conversei com ele. Ele...
665
00:56:23,432 --> 00:56:24,956
Ele parecia nervoso.
666
00:56:57,075 --> 00:56:58,467
Eu continuei dizendo a Tony
667
00:56:58,598 --> 00:57:00,992
suas câmeras de segurança
o colocaria em apuros.
668
00:57:01,122 --> 00:57:03,516
Agora, estou feliz que ele os tivesse.
669
00:57:15,006 --> 00:57:16,616
Precisamos ir ao restaurante.
670
00:57:16,746 --> 00:57:18,444
Posso entrar com você. Vamos.
671
00:57:32,327 --> 00:57:33,546
eu a vi
672
00:57:33,676 --> 00:57:36,375
coloque algo aqui,
na noite em que ela foi
673
00:57:36,854 --> 00:57:39,726
faltando.
674
00:57:46,646 --> 00:57:47,734
Chelsy, espere.
675
00:57:47,865 --> 00:57:49,692
Onde você está indo?
676
00:57:49,823 --> 00:57:51,216
Você sabe onde Josh mora?
677
00:57:51,346 --> 00:57:53,174
- Sim.
- Vamos.
678
00:58:07,145 --> 00:58:09,408
Chelsy,
o que você está fazendo aqui?
679
00:58:09,538 --> 00:58:10,757
Você sabe de uma coisa.
680
00:58:10,888 --> 00:58:12,628
Onde ela está?
681
00:58:12,759 --> 00:58:13,978
Eu posso explicar.
682
00:58:14,108 --> 00:58:16,154
- Onde ela está?
- Não sei.
683
00:58:16,284 --> 00:58:17,242
Por que você deu dinheiro à Hayley?
684
00:58:17,372 --> 00:58:18,808
Ela me pediu isso.
685
00:58:18,939 --> 00:58:19,766
Eu estava ajudando ela.
686
00:58:19,897 --> 00:58:20,810
Por que ela esconderia isso?
687
00:58:20,941 --> 00:58:22,290
Ela precisava disso.
688
00:58:22,421 --> 00:58:25,685
- Para que? Diga-me.
- Não sei.
689
00:58:26,860 --> 00:58:28,296
Ela disse que era por alguma coisa
muito importante.
690
00:58:28,427 --> 00:58:29,341
Todas as unidades disponíveis.
691
00:58:29,471 --> 00:58:30,908
Todas as unidades disponíveis. Possível
692
00:58:31,473 --> 00:58:33,301
1035 no Parque Nacional Wildwood.
693
00:58:33,432 --> 00:58:35,347
Para que serve 1035 um código?
694
00:58:36,174 --> 00:58:37,566
Nada de bom.
695
00:58:39,917 --> 00:58:41,396
Você está bem?
696
00:58:49,709 --> 00:58:51,624
Haley? Haley?
697
00:58:55,671 --> 00:58:56,542
- Onde ela está? Onde ela está?
- Ei, ei, ei.
698
00:58:56,672 --> 00:58:57,456
Mantenha-a fora
a cena do crime!
699
00:58:58,326 --> 00:58:59,458
Você encontrou um corpo?
700
00:58:59,588 --> 00:59:02,374
- Você encontrou um corpo?
- Este é o carro dela.
701
00:59:02,504 --> 00:59:03,636
Não havia
qualquer sinal de luta.
702
00:59:06,247 --> 00:59:07,422
Ah, Deus. Eu vou ficar doente.
703
00:59:07,945 --> 00:59:08,989
Sinto muito, senhorita Ellis.
704
00:59:09,120 --> 00:59:10,469
Você tem que ir.
705
00:59:12,688 --> 00:59:13,951
Tudo bem.
706
01:01:34,221 --> 01:01:34,917
Chelsy?
707
01:01:39,008 --> 01:01:39,922
Oh meu Deus!
708
01:01:48,192 --> 01:01:49,193
Este é o oficial Anderson.
709
01:01:49,497 --> 01:01:52,892
Temos um Parque Wildwood 1054.
Entrada do lago.
710
01:01:53,022 --> 01:01:55,373
Mulher caucasiana, cabelo loiro.
711
01:01:56,635 --> 01:01:57,723
Chels, o que você está fazendo aqui?
712
01:01:57,853 --> 01:01:59,377
Achei que já tínhamos conversado sobre isso.
713
01:01:59,507 --> 01:02:02,162
Eu só estou tentando encontrar
minha irmã, Léo.
714
01:02:02,293 --> 01:02:04,295
Você faria a mesma coisa.
715
01:02:04,425 --> 01:02:06,471
Eu sei. Você tem razão.
Desculpe.
716
01:02:06,601 --> 01:02:07,602
O que aconteceu aqui esta noite?
717
01:02:07,733 --> 01:02:09,561
Bem,
Eu estava fazendo minha patrulha terrestre,
718
01:02:09,691 --> 01:02:10,866
e ouvi um invasor.
719
01:02:10,997 --> 01:02:12,477
Acabamos em uma perseguição a pé,
720
01:02:12,607 --> 01:02:14,479
e isso é
quando nos deparamos com o corpo.
721
01:02:15,262 --> 01:02:16,655
OK.
722
01:02:25,142 --> 01:02:26,273
É ela?
723
01:02:26,404 --> 01:02:27,753
Ela está aqui há algum tempo.
724
01:02:27,883 --> 01:02:29,842
O legista acredita
esse pode ser o caminhante desaparecido.
725
01:02:31,713 --> 01:02:33,628
- Sim.
- Ei. Não é ela.
726
01:02:34,063 --> 01:02:35,152
Tudo bem.
727
01:02:39,156 --> 01:02:40,592
Entendi.
728
01:02:40,983 --> 01:02:41,897
Venha comigo.
729
01:02:42,028 --> 01:02:43,203
Chelsy Ellis,
730
01:02:43,595 --> 01:02:45,684
você está preso
por obstrução da justiça,
731
01:02:45,814 --> 01:02:47,686
adulteração de provas,
e agora invadindo.
732
01:02:47,816 --> 01:02:49,035
Qualquer coisa que você diga
pode e será
733
01:02:49,166 --> 01:02:51,385
usado contra você
em um tribunal.
734
01:02:51,516 --> 01:02:52,865
Que diabos?
735
01:02:52,995 --> 01:02:54,475
O que está acontecendo?
736
01:02:54,606 --> 01:02:55,737
Sargento. Sargento Dore,
o que está acontecendo?
737
01:02:55,868 --> 01:02:57,913
Eu te avisei
sobre se envolver.
738
01:02:58,044 --> 01:02:59,393
Você sabe que não deve violar o código
739
01:02:59,524 --> 01:03:00,786
de conduta
ajudando e encorajando
740
01:03:00,916 --> 01:03:01,395
Senhorita Ellis.
741
01:03:01,526 --> 01:03:02,788
Sim senhor, mas eu...
742
01:03:02,918 --> 01:03:05,878
Vá para casa, filho, ou serei forçado
para suspender você.
743
01:03:09,316 --> 01:03:10,883
Notícias de última hora esta noite.
744
01:03:11,013 --> 01:03:13,712
Como a polícia fez uma prisão
no desaparecimento de -
745
01:03:32,557 --> 01:03:33,427
Ei, é a Hayley.
746
01:03:33,558 --> 01:03:34,863
Deixe-me uma mensagem.
747
01:03:35,647 --> 01:03:37,257
Se eu gostar de você, eu ligo
você de volta.
748
01:03:37,388 --> 01:03:39,477
Olá, Hayley.
749
01:03:42,219 --> 01:03:45,439
Eu só quero que você saiba
que eu tenho feito
750
01:03:45,570 --> 01:03:47,528
tudo que posso para te encontrar.
751
01:03:50,488 --> 01:03:52,098
E eu apenas continuo
pensando em quando foi
752
01:03:53,404 --> 01:03:55,536
só você, eu e papai.
753
01:03:56,494 --> 01:03:58,713
Como você estava feliz.
754
01:04:00,498 --> 01:04:02,978
Eu sinto muita falta dele.
755
01:04:03,892 --> 01:04:06,504
Eu gostaria de poder ligar para ele
agora mesmo.
756
01:04:06,634 --> 01:04:08,767
Basta perguntar a ele o que fazer.
757
01:04:10,856 --> 01:04:13,467
Eu não sei
onde você está.
758
01:04:13,598 --> 01:04:15,774
eu nem sei
se você ainda está...
759
01:04:18,516 --> 01:04:20,692
Sinto muito, Hayley.
760
01:04:21,606 --> 01:04:23,085
Me desculpe por ter perdido você.
761
01:04:24,261 --> 01:04:25,349
Elis.
762
01:04:25,479 --> 01:04:27,568
Sua fiança foi paga.
763
01:04:38,275 --> 01:04:39,754
Josué?
764
01:04:39,885 --> 01:04:41,974
- O que você--
- Eu vi no noticiário.
765
01:04:42,409 --> 01:04:43,845
Desculpe.
766
01:04:43,976 --> 01:04:45,151
Me desculpe por
pensando que era você.
767
01:04:45,282 --> 01:04:47,284
Entendo. Tudo bem.
768
01:04:47,414 --> 01:04:49,373
Não. Eu estraguei tudo.
769
01:04:49,503 --> 01:04:51,766
Estou decepcionando ela.
770
01:04:51,897 --> 01:04:53,420
Hayley fala sobre você
o tempo todo.
771
01:04:53,551 --> 01:04:56,597
Seu espírito, seu fogo e como
você nunca desiste de nada.
772
01:04:58,207 --> 01:05:01,167
Se alguém quiser encontrar Hayley,
vai ser você.
773
01:05:02,647 --> 01:05:03,996
Vamos.
Vamos levar você para casa.
774
01:05:56,135 --> 01:05:58,180
É isso que você era
procurando?
775
01:06:19,941 --> 01:06:22,422
É o Leo. Deixe uma mensagem
após o bipe.
776
01:06:22,553 --> 01:06:24,946
Tim Anderson,
o faz-tudo do restaurante.
777
01:06:25,077 --> 01:06:27,035
Ele estava tendo um caso
com Hayley.
778
01:06:27,166 --> 01:06:30,169
Encontrei fotos escondidas no
casa de passarinho deles juntos.
779
01:06:31,823 --> 01:06:34,086
eu vou
para a casa dele, preciso de respostas.
780
01:06:35,174 --> 01:06:37,306
Leão. Me desculpe
781
01:06:37,437 --> 01:06:40,179
por estragar tudo isso,
mas vou fazer isso funcionar.
782
01:06:40,919 --> 01:06:43,922
Eu te amo.
783
01:08:38,340 --> 01:08:40,125
Chelsy?
784
01:08:46,348 --> 01:08:47,872
Onde está Hayley?
785
01:08:48,307 --> 01:08:50,004
Desculpe.
786
01:08:51,092 --> 01:08:52,964
Apenas me diga se ela está viva.
787
01:08:56,881 --> 01:08:58,839
Eu preciso dela viva.
788
01:09:01,929 --> 01:09:03,844
Mas você...
789
01:09:28,260 --> 01:09:30,958
Vamos. Você não está ferido,
em algum lugar você está?
790
01:09:31,089 --> 01:09:33,918
Estou bem. Estou bem.
791
01:09:40,794 --> 01:09:42,143
A polícia fez uma prisão
792
01:09:42,274 --> 01:09:44,755
no desaparecimento
da garçonete local Hayley Ellis.
793
01:09:44,885 --> 01:09:46,147
Visto pela última vez há uma semana
794
01:09:46,278 --> 01:09:48,454
e não foi
ouvi desde então.
795
01:09:48,585 --> 01:09:50,108
Em outras notícias--
796
01:09:52,501 --> 01:09:54,852
As brasas de
o incêndio foi analisado.
797
01:09:56,418 --> 01:09:58,638
Eles continham
vestígios do DNA de Hayley.
798
01:09:58,769 --> 01:09:59,900
Mas isso não significa nada.
799
01:10:00,031 --> 01:10:01,989
Poderia ser um café
xícara. Suas roupas.
800
01:10:02,120 --> 01:10:03,382
- Não precisa ser--
- Onde está o corpo dela?
801
01:10:05,471 --> 01:10:07,125
Doré está prestes
para começar o interrogatório.
802
01:10:09,693 --> 01:10:11,085
Eu quero assistir.
803
01:10:11,216 --> 01:10:13,305
- Eu não acho que isso seja--
- Por favor, Leão.
804
01:10:14,436 --> 01:10:16,090
OK.
805
01:10:20,312 --> 01:10:22,749
Sr. Anderson.
Quantos lugares
806
01:10:22,880 --> 01:10:25,970
você normalmente visita em uma semana
com seu negócio de faz-tudo?
807
01:10:27,841 --> 01:10:29,974
Talvez quatro ou cinco frequentadores regulares.
808
01:10:30,104 --> 01:10:31,932
E Tony é um deles?
809
01:10:32,063 --> 01:10:33,281
Foi isso que você conheceu,
Haley?
810
01:10:33,412 --> 01:10:34,282
Sim.
811
01:10:34,587 --> 01:10:36,241
Quando seu relacionamento
começar?
812
01:10:43,988 --> 01:10:44,858
Nós conhecemos você e Hayley
813
01:10:44,989 --> 01:10:47,165
estavam tendo um caso.
814
01:10:51,996 --> 01:10:54,172
R. Não é para Anthony.
815
01:10:54,694 --> 01:10:56,391
É para Anderson. Certo?
816
01:10:56,522 --> 01:10:58,829
Para mantê-lo escondido
caso alguém descubra.
817
01:11:03,790 --> 01:11:05,357
Então vou perguntar de novo.
818
01:11:05,487 --> 01:11:07,185
Quando seu relacionamento
começar?
819
01:11:09,753 --> 01:11:11,450
Há sete meses.
820
01:11:12,886 --> 01:11:15,759
Ela estava indo
através de um momento difícil depois
821
01:11:15,889 --> 01:11:17,935
perder o pai.
822
01:11:19,153 --> 01:11:21,025
Ela só queria alguém
para conversar.
823
01:11:21,852 --> 01:11:23,418
E a irmã dela?
824
01:11:23,549 --> 01:11:25,725
Ela disse que havia coisas
aquela Chelsy
825
01:11:25,856 --> 01:11:28,293
não entenderia. Coisas que
Chelsy a julgaria.
826
01:11:30,425 --> 01:11:33,037
- Mas você não te julgou?
- Não.
827
01:11:34,038 --> 01:11:36,301
Eu vi a tristeza dela.
828
01:11:37,824 --> 01:11:39,217
Eu me importava com ela.
829
01:11:40,784 --> 01:11:43,787
Eu sei que você se importava com Hayley,
830
01:11:43,917 --> 01:11:46,790
que você era protetor com ela.
831
01:11:46,920 --> 01:11:49,053
Eu sei que isso não é
o que você queria.
832
01:11:50,402 --> 01:11:52,883
Vamos trazê-la para casa
para sua irmã.
833
01:11:54,275 --> 01:11:55,581
Mas para fazer isso,
834
01:11:55,712 --> 01:11:56,843
para consertar isso,
835
01:11:57,409 --> 01:11:59,628
você precisa me contar sobre
na noite em que Hayley desapareceu.
836
01:11:59,759 --> 01:12:00,891
Não posso.
837
01:12:01,021 --> 01:12:03,502
Você pode ajudá-la.
838
01:12:03,632 --> 01:12:05,243
Faça isso por Hayley.
839
01:12:10,509 --> 01:12:12,467
Ela teve um encontro com ela
ex-namorado.
840
01:12:12,598 --> 01:12:14,078
Ele é um verdadeiro trabalho.
841
01:12:20,127 --> 01:12:21,738
Oi.
842
01:12:22,390 --> 01:12:24,349
Precisamos fazer isso esta noite.
843
01:12:25,045 --> 01:12:26,830
Encontre-me no local.
844
01:12:26,960 --> 01:12:28,962
Ela queria sair da cidade.
845
01:12:29,093 --> 01:12:30,529
Só nós, deixe tudo
atrás.
846
01:12:31,965 --> 01:12:33,097
Comece do zero em algum lugar novo.
847
01:12:35,447 --> 01:12:36,753
Você disse a ela que iria com ela?
848
01:12:37,014 --> 01:12:39,277
Sim. Eu prometi a ela. Mas,
849
01:12:40,669 --> 01:12:42,193
mas ela descobriu.
850
01:12:48,503 --> 01:12:50,114
Você me assustou!
851
01:12:56,120 --> 01:12:57,338
Estou tão feliz que você veio.
852
01:12:57,469 --> 01:12:58,470
Eu não vou a lugar nenhum,
Haley.
853
01:13:01,342 --> 01:13:05,042
OK. eu não sabia
exatamente o que eu deveria conseguir.
854
01:13:13,615 --> 01:13:15,487
Estou tão feliz por estarmos
vai ser uma família.
855
01:13:19,056 --> 01:13:21,145
Ela estava grávida.
856
01:13:22,450 --> 01:13:24,496
"Loja para B Sup"
do caderno dela.
857
01:13:25,323 --> 01:13:26,411
Loja de suprimentos para bebês.
858
01:13:29,631 --> 01:13:30,894
Ok,
então temos que parar no restaurante
859
01:13:31,024 --> 01:13:32,809
no caminho porque não pude
pegue todo o dinheiro.
860
01:13:32,939 --> 01:13:34,245
Miranda quase me pegou.
861
01:13:34,941 --> 01:13:36,160
Ei.
862
01:13:38,075 --> 01:13:39,424
Prometemos que faríamos isso.
863
01:13:39,554 --> 01:13:40,991
Lembrar?
864
01:13:42,079 --> 01:13:44,342
Não há mais vozes externas dizendo
nós que não podemos ficar juntos.
865
01:13:45,778 --> 01:13:47,606
Vamos pegar a estrada,
866
01:13:47,736 --> 01:13:50,522
encontre um motel ao longo da seis.
867
01:13:51,392 --> 01:13:53,351
Podemos ir para onde quisermos.
868
01:13:55,919 --> 01:13:57,616
Você, você deveria ir agora.
869
01:13:57,746 --> 01:13:58,835
Obtenha uma vantagem inicial.
870
01:13:58,965 --> 01:13:59,879
Encontro você na estrada.
871
01:14:00,010 --> 01:14:01,446
O que é que foi isso?
872
01:14:02,142 --> 01:14:03,535
- Hayley--
- Olá?
873
01:14:08,670 --> 01:14:10,368
Quem estava na floresta, Tim?
874
01:14:13,806 --> 01:14:14,851
Diga-me.
875
01:14:18,463 --> 01:14:19,377
Tim?
876
01:14:25,339 --> 01:14:27,385
Sinto muito, Hayley.
877
01:14:30,127 --> 01:14:31,563
Você matou Hayley?
878
01:14:38,962 --> 01:14:40,093
Vamos, vamos.
879
01:14:40,615 --> 01:14:41,573
Vamos tirá-lo.
880
01:14:54,803 --> 01:14:56,240
Ele a matou.
881
01:14:57,458 --> 01:14:59,156
Ele a matou
porque ela estava grávida.
882
01:14:59,286 --> 01:15:01,506
Não, você não sabe
isso. Não desista dela.
883
01:15:01,636 --> 01:15:03,769
Agora não. Ela precisa de você agora
mais do que nunca.
884
01:15:06,119 --> 01:15:08,339
Não tenho mais nada para dar.
885
01:15:09,296 --> 01:15:10,689
Venha, vou te levar para casa.
886
01:15:10,819 --> 01:15:12,517
Não, eu só preciso ficar sozinho.
887
01:15:26,183 --> 01:15:27,184
Onde está Tim?
888
01:15:27,314 --> 01:15:29,099
Ele precisava usar o banheiro.
889
01:15:35,366 --> 01:15:36,628
Dirigir.
890
01:15:58,084 --> 01:15:59,564
Todos os oficiais, 1.098 em andamento.
891
01:15:59,694 --> 01:16:01,305
Precisamos bloquear
o perímetro para baixo agora.
892
01:16:05,309 --> 01:16:07,267
Ela nunca
me contou sobre você.
893
01:16:07,398 --> 01:16:08,225
Eu não pensei que ela fosse
vendo alguém
894
01:16:08,355 --> 01:16:10,009
depois que ela largou Cam.
895
01:16:10,140 --> 01:16:11,924
Tentamos ser discretos.
896
01:16:12,751 --> 01:16:14,796
Mantive isso principalmente no trabalho,
897
01:16:14,927 --> 01:16:16,494
depois do expediente.
898
01:16:17,582 --> 01:16:18,670
É por isso que ela trabalhou
tantas duplas?
899
01:16:20,367 --> 01:16:21,499
Hum-hm.
900
01:16:22,979 --> 01:16:24,415
Quanto tempo ela estava?
901
01:16:25,720 --> 01:16:26,852
Mais ou menos na metade.
902
01:16:29,246 --> 01:16:30,856
Seu uniforme
estava ficando mais apertado.
903
01:16:32,162 --> 01:16:33,990
Apareça aqui.
904
01:16:34,120 --> 01:16:35,817
Para onde estamos indo?
905
01:16:35,948 --> 01:16:37,732
A floresta.
906
01:16:38,168 --> 01:16:39,430
A pousada abandonada.
907
01:16:41,127 --> 01:16:42,259
Você pode querer se apressar.
908
01:16:42,389 --> 01:16:43,347
Nós não estamos
os únicos foram para lá.
909
01:17:02,235 --> 01:17:03,715
Oh meu Deus.
Por favor me ajude!
910
01:17:03,845 --> 01:17:05,543
Por favor!
Por favor me ajude!
911
01:17:21,733 --> 01:17:24,736
Eu conheço você do restaurante.
912
01:17:25,824 --> 01:17:26,738
Sheryl.
913
01:17:40,360 --> 01:17:42,145
É hora de comer.
914
01:17:43,320 --> 01:17:46,062
O bebê vai precisar
todos os nutrientes que puder obter.
915
01:17:46,323 --> 01:17:48,412
Como você sabe disso?
916
01:17:49,543 --> 01:17:51,763
Ah, eu conheci
desde o início.
917
01:17:53,330 --> 01:17:54,983
Você acha que eu ia deixar
você foge para o pôr do sol
918
01:17:55,114 --> 01:17:56,550
com meu marido?
919
01:17:57,595 --> 01:18:00,032
Marido?
Ele disse que estava separado.
920
01:18:03,079 --> 01:18:04,602
Você é...
921
01:18:05,211 --> 01:18:08,562
Esposa de Tim.
922
01:18:09,041 --> 01:18:10,608
E esse é meu bebê.
923
01:18:16,004 --> 01:18:17,615
Não, não, não.
924
01:18:19,704 --> 01:18:21,358
Comer.
925
01:18:21,793 --> 01:18:23,099
- Comer!
- Não!
926
01:18:37,330 --> 01:18:38,288
Se apresse. Por aqui.
927
01:18:43,162 --> 01:18:44,816
Ela já está aqui.
928
01:18:45,730 --> 01:18:47,732
- Quem?
- Minha esposa.
929
01:18:53,694 --> 01:18:54,913
Sinto muito, Chelsy.
930
01:18:56,480 --> 01:18:58,830
Eu tentei ajudar Hayley,
mas Sheryl não deixou.
931
01:18:58,960 --> 01:19:00,701
Sheryl?
932
01:19:00,832 --> 01:19:02,660
O guarda-parque
quem estava sempre no restaurante?
933
01:19:03,922 --> 01:19:05,489
Ela fica de olho em mim.
934
01:19:08,448 --> 01:19:09,841
eu nunca
disse a Hayley que eu era casado.
935
01:19:09,971 --> 01:19:11,451
Eu disse a ela que estava separado.
936
01:19:12,365 --> 01:19:13,758
Sheryl e eu tínhamos ido
através de um momento difícil.
937
01:19:13,888 --> 01:19:15,238
Nós éramos,
938
01:19:15,368 --> 01:19:16,239
muitos abortos espontâneos.
939
01:19:16,369 --> 01:19:19,546
Nos separou. Mas,
940
01:19:19,677 --> 01:19:22,070
havia algo sobre Hayley
isso me atraiu para ela.
941
01:19:22,201 --> 01:19:24,856
Algo, um novo começo.
942
01:19:26,945 --> 01:19:28,686
Algo que eu não conseguia me livrar.
943
01:19:30,035 --> 01:19:32,124
Sheryl, ela,
944
01:19:32,255 --> 01:19:33,647
ela descobriu sobre Hayley.
945
01:19:35,649 --> 01:19:37,390
Comecei a assediá-la sem parar.
946
01:19:37,521 --> 01:19:38,783
Ela não a deixaria sozinha
947
01:19:38,913 --> 01:19:41,568
com a constante
acione chamadas e mensagens.
948
01:19:41,699 --> 01:19:44,180
Hayley e eu tentamos acabar com isso,
mas Hayley,
949
01:19:44,310 --> 01:19:46,660
ela engravidou.
950
01:19:47,792 --> 01:19:49,141
Eu pensei que Sheryl iria me deixar,
951
01:19:49,402 --> 01:19:52,710
mas ela insistiu que Hayley
ficar com o bebê para nós.
952
01:19:56,453 --> 01:19:58,846
Estávamos tentando há anos.
953
01:19:59,934 --> 01:20:02,285
O seguro não cobriria
os tratamentos de fertilidade,
954
01:20:02,415 --> 01:20:04,461
quase nos levou à falência.
955
01:20:04,591 --> 01:20:06,767
Ficamos sem opções.
956
01:20:06,898 --> 01:20:09,292
Isso é
por que eu tive que trazê-la aqui.
957
01:20:09,422 --> 01:20:11,729
Finja isso,
958
01:20:13,209 --> 01:20:15,776
podemos fugir juntos.
959
01:20:15,907 --> 01:20:17,691
Eu estava tão dividido
entre as duas mulheres
960
01:20:17,822 --> 01:20:18,910
eu amo...
961
01:20:25,351 --> 01:20:26,396
Eu disse a Hayley para ir embora.
962
01:20:26,526 --> 01:20:29,399
Eu disse a ela para correr,
mas já era tarde demais.
963
01:20:30,922 --> 01:20:33,229
Foi tudo uma parte
do plano de Sheryl.
964
01:20:33,359 --> 01:20:35,753
E eu tentei trazer você aqui
965
01:20:35,883 --> 01:20:38,016
antes dela.
966
01:20:38,146 --> 01:20:39,583
Dê uma chance a você.
967
01:20:41,280 --> 01:20:42,760
Sinto muito, Chelsy.
968
01:20:44,718 --> 01:20:45,893
Não sei mais o que fazer.
969
01:20:46,198 --> 01:20:47,417
Tim.
970
01:21:19,144 --> 01:21:20,711
Não!
971
01:21:22,147 --> 01:21:23,279
Não!
972
01:21:23,801 --> 01:21:25,542
- Venha aqui!
- Não!
973
01:21:27,457 --> 01:21:28,371
- Comer.
- Não.
974
01:21:28,501 --> 01:21:29,285
- Não!
- Vamos.
975
01:21:29,981 --> 01:21:31,722
Afaste-se de mim!
976
01:21:32,766 --> 01:21:34,812
Não, não, não, não, não, não!
977
01:21:35,813 --> 01:21:38,294
- Chelsy?
- Não, não, não, não, não!
978
01:21:38,859 --> 01:21:40,687
Esse bebê é meu!
979
01:21:40,818 --> 01:21:42,907
Por que ele não poderia me dar um
de minha autoria!?
980
01:21:43,603 --> 01:21:45,475
Por que!?
981
01:21:49,217 --> 01:21:49,827
Ah, meu Deus, Chelsy.
982
01:21:50,697 --> 01:21:52,264
Vamos, vamos,
rápido.
983
01:21:53,004 --> 01:21:54,658
Atenção!
984
01:22:09,586 --> 01:22:10,804
Não, Sheryl, não!
985
01:22:14,982 --> 01:22:17,333
eu não me importo
986
01:22:18,246 --> 01:22:20,466
o que acontece com você ou seu
irmã! Esse bebê é meu!
987
01:22:54,718 --> 01:22:56,241
Haley? Você está vivo!
988
01:22:57,024 --> 01:22:59,940
Precisamos chegar
um hospital. Agora.
989
01:23:00,332 --> 01:23:01,594
Ah, Chelsy.
990
01:23:01,725 --> 01:23:02,987
Ah, vamos lá. É isso.
991
01:23:05,511 --> 01:23:07,034
Estamos quase lá. Vamos.
992
01:23:07,905 --> 01:23:09,036
- Tudo bem.
- Sheryl está inconsciente lá dentro.
993
01:23:09,167 --> 01:23:10,342
Você vai ficar bem.
994
01:23:11,952 --> 01:23:13,780
Esta é a unidade 87
995
01:23:13,911 --> 01:23:16,130
com múltiplas lesões
no Parque Nacional Wildwood.
996
01:23:16,261 --> 01:23:17,741
Duas fêmeas, um macho.
997
01:23:39,676 --> 01:23:41,025
Hayley, você está pronta?
Vamos, vamos.
998
01:23:43,680 --> 01:23:45,116
Uau, olhe para você.
999
01:23:45,246 --> 01:23:48,206
- Você está tão bonito.
- E inteligente.
1000
01:23:49,468 --> 01:23:50,774
Eu vou pegar esse pequenino
pronto.
1001
01:23:50,904 --> 01:23:51,862
OK?
1002
01:23:51,992 --> 01:23:53,603
Vamos. Tio Leo está com você.
1003
01:23:53,733 --> 01:23:54,952
Vamos.
1004
01:23:59,478 --> 01:24:01,219
Estou tão orgulhoso de você.
1005
01:24:04,091 --> 01:24:05,963
Papai ficaria tão orgulhoso
de você também.
1006
01:24:08,487 --> 01:24:10,794
Eu trouxe uma coisa para você.
1007
01:24:20,847 --> 01:24:22,109
Obrigado.
1008
01:24:23,284 --> 01:24:24,721
Para tudo.
1009
01:24:34,557 --> 01:24:35,732
- Venha aqui.
- Oh!